Home Forums Wiki Doc Install Extras Screenshots Source Code Projects Blog Users Groups Register
Glx-Dock / Cairo-Dock List of forums Ideas | Propositions traductions
The latest stable release is the *3.4.0* : How to install it here.
Note: We just switched from BZR to Git on Github! (only to host the code and your future pull requests)
Ideas | Propositions

Subjects Author Language Messages Last message
[Locked] traductions
fabounet Français 13 fabounet [Read]
07 December 2007 à 15:44

fabounet, Wednesday 05 December 2007 à 12:39


Subscription date : 30 November 2007
Messages : 17118
voils je crée un fil pour savoir si certaines personnes sont intéressées par traduire l'appli en d'autres langues que le français et l'anglais.
C'est un élément important pour diffuser le projet plus largement. ça ne nécessite pas de savoir programmer, et peut être fait au rythme qui vous convient.
voila, stou

nochka85, Wednesday 05 December 2007 à 13:00


Subscription date : 29 November 2007
Messages : 7408
"fabounet" :
... ça ne nécessite pas de savoir programmer ...


Et il n'y aurait pas moyen de tout faire pointer vers un simple fichier txt (ou autre ... ) afin que tout le monde puisse s'y mettre même sans connaissance de programmation ?
Ensuite le choix du language dans Cairo-Dock irait juste pointer vers tel ou tel fichier ...

lorik, Wednesday 05 December 2007 à 21:51


Subscription date : 05 December 2007
Messages : 27
"nochka85" :
"fabounet" :
... ça ne nécessite pas de savoir programmer ...


Et il n'y aurait pas moyen de tout faire pointer vers un simple fichier txt (ou autre ... ) afin que tout le monde puisse s'y mettre même sans connaissance de programmation ?


ça serai pas mal en effet....
je peux m'occuper du Russe, mais je trouve ou les textes a traduire ??...

Tdey, Wednesday 05 December 2007 à 23:20


Subscription date : 29 November 2007
Messages : 333
Si ça peut aider ou motiver, voilà les stats d'accès au site par continents/pays pour les 4 dernières semaines, et par visiteur unique.

[edit] pour le site pas pour le forum... une section "english" ?

Continent....................Nombre

Europe........................1019 (91.80 %)
Amérique du nord.........57 (5.14 %)
Inconnu ???..................14 (1.26 %)
Asie.............................12 (1.08 %)
Amérique centrale/sud...5 (0.45 %)
Afrique.........................2 (0.18 %)
Océanie........................1 (0.09 %)

Récapitulatif des pays......Nombre

France............................794 (71.53 %)
Belgique...........................77 (6.94 %)
Pays Bas..........................40 (3.60 %)
États-Unis.........................37 (3.33 %)
Allemagne........................37 (3.33 %)
Canada............................20 (1.80 %)
Italie................................14 (1.26 %)
Inconnu ???......................13 (1.17 %)
Hongrie............................12 (1.08 %)
Pologne.............................9 (0.81 %)
Espagne............................8 (0.72 %)
Suisse...............................7 (0.63 %)
Chine................................6 (0.54 %)
Russie...............................4 (0.36 %)
Brésil................................3 (0.27 %)
Tchéquie............................3 (0.27 %)
Irlande..............................3 (0.27 %)
Roumanie..........................3 (0.27 %)
Royaume Uni.....................2 (0.18 %)
Bulgarie............................2 (0.18 %)
Portugal............................1 (0.09 %)
Biélorussie........................1 (0.09 %)
Australie...........................1 (0.09 %)
Grèce...............................1 (0.09 %)
Ukraine.............................1 (0.09 %)
Luxembourg......................1 (0.09 %)
Moldavie...........................1 (0.09 %)
Israël................................1 (0.09 %)
Finlande............................1 (0.09 %)
Mexique............................1 (0.09 %)
Nouvelle Calédonie.............1 (0.09 %)
Japon................................1 (0.09 %)
Maroc................................1 (0.09 %)
Sierra Leone......................1 (0.09 %)
Turquie..............................1 (0.09 %)
Uruguay............................1 (0.09 %)

Notez que je me suis exclus des stats dès le départ pour ne pas les fausser.

fabounet, Thursday 06 December 2007 à 01:54


Subscription date : 30 November 2007
Messages : 17118
c'est vrai que pour les non francophones, ca n'est pas très accueillant un site où tout le monde parle français !

Au fait, j'ai fait avancé le chmilblik aujourd'hui, j'ai traduit les dernières reliques de franglais qui trainaient (le menu entre autres)
ça marche avec gettext, il y'a des fichiers ".po" qui contiennent les traductions (un .po par langue)

donc là vraiment, y'a rien besoin de faire, à part traduire ^_^
il y'a aussi le fichier de conf à traduire (c'est ça le plus gros morceau).

Si quelqu'un connaît une langue (même si c'est pas parfait), ce serait un gros plus pour la diffusion du projet !

Degseb, Thursday 06 December 2007 à 11:01


Subscription date : 30 November 2007
Messages : 48
heeuu ... bien moi si tu m'envoi le fichier a traduire ... je peux me charger du néerlandais ... pour les pays bas - suryname - une partie de la belgique et de l'afrique du sud

fabounet, Thursday 06 December 2007 à 15:39


Subscription date : 30 November 2007
Messages : 17118
si tu utilises la version CVS, tu les as déjà.
c'est les 3 fichiers .conf dans "data", et le fichier .po dans "po".
il y'a la version française et anglaise de ces fichiers, le but du jeu c'est de faire de même pour toutes les langues

rhinopierroce, Thursday 06 December 2007 à 18:57


Subscription date : 30 November 2007
Messages : 422
Ppmt (notre Breton Canadien) c'est connecté 20 fois

ppmt, Thursday 06 December 2007 à 20:19


Subscription date : 29 November 2007
Messages : 3520
Ben non il dit que c'est des visiteurs unique !

Calice il y a 20 usager du dock au Canada!

fabounet, Friday 07 December 2007 à 02:11


Subscription date : 30 November 2007
Messages : 17118
ouéé, on est partis à la conquête du nouveau monde !

ppmt, Friday 07 December 2007 à 03:22


Subscription date : 29 November 2007
Messages : 3520
Tu vises petit avec le nouveau monde.

Il compte a peine 350millions de personnes.

Les vieilles civilisations comme la Chine c'est ca qu'il te faut

fabounet, Friday 07 December 2007 à 11:08


Subscription date : 30 November 2007
Messages : 17118
héhé, bon, qui nous traduit le panneau de conf en chinois ?

necropotame, Friday 07 December 2007 à 11:16


Subscription date : 29 November 2007
Messages : 1583
Fait gaffe, c'est même pas sure que cairo-dock soit compatible

fabounet, Friday 07 December 2007 à 15:44


Subscription date : 30 November 2007
Messages : 17118
ça devrait être bon, il est full-utf8
j'ai même vérifié qu'avec des kanjis les étiquettes sont bien affichées (même lorsqu'elles sont tronquée à un nombre donné de caractères).

Ideas | Propositions

Subjects Author Language Messages Last message
[Locked] traductions
fabounet Français 13 fabounet [Read]
07 December 2007 à 15:44


Glx-Dock / Cairo-Dock List of forums Ideas | Propositions traductions Top

Online users :

Powered by ElementSpeak © 2007 Adrien Pilleboue, 2009-2013 Matthieu Baerts.
Dock based on CSS Dock Menu (Ndesign) with jQuery. Icons by zgegball
Cairo-Dock is a free software under GNU-GPL3 licence. First stable version created by Fabounet.
Many thanks to TuxFamily for the web Hosting and Mav for the domain name.