|
ppmt, Wednesday 06 February 2008 à 06:29
|
|
Subscription date : 29 November 2007
Messages : 3520
|
Salut les programmeurs!
Le Wiki en anglais se met en place tout doucement mais la je coince sur une traduction!
Donc si quelqu'un pouvait aller voir dans la section "Write an Applet" et faire une recherche sur PPMT
Vous allez voir que en dessous ce n'est pas traduit en Anglais.....la raison c'est que ni moi ni Rhinopierroce n'avons la plus
petite idée de ce que ça peut vouloir dire!!!
Donc SVP aidez nous a traduire cette partie....en fait lisez donc la section en entier pour être sur qu'on est pas raconte de
conneries  |
|
fabounet, Wednesday 06 February 2008 à 11:11
|
|
Subscription date : 30 November 2007
Messages : 17118
|
comment on fait pour voir la version anglaise ?
sinon tu peux me dire de quelles lignes il s'agit ? |
Subscription date : 29 November 2007
Messages : 1583
|
Sur le coté, tu a la liste des langues supporté pour la page courante.
Par ailleurs, ça serais vraiment cool que quelqu'un traduisais le nom et la description des forums, histoire d'avoir un forum convivial pour les anglais. (D'ailleurs, il y en à un qui attend une réponse dans "Problème à l'installation", faut les chouchouter, on en à pas beaucoup qui viennent  ) |
|
fabounet, Wednesday 06 February 2008 à 11:34
|
|
Subscription date : 30 November 2007
Messages : 17118
|
je vais là [html]http://cairo-dock.necropotame.fr/ww_edit.php?p=Écrire%20une%20applet&lang=fr&action=translate[/html] j'ai English de sélectionné, mais le texte est en français. changer de langue fait rien
mais bon chuis sous IE ici, c'est sûrement pour ça... |
Subscription date : 29 November 2007
Messages : 1583
|
Traduire, c'est pour créer une nouvelle page à partir de la version français. Comme celle la est déjà traduite, tu n'a jusque qu'a cliquer sur English a gauche de la page.
Sinon tu clique ici : http://cairo-dock.necropotame.fr/ww_page.php?r=85&lang=en |
|
fabounet, Wednesday 06 February 2008 à 13:54
|
|
Subscription date : 30 November 2007
Messages : 17118
|
hmm, pas de bouton English en vue ^_^ y'a bien une liste de langues mais ça change pas la page.
si je fais "editer" sur la paeg que tu me donnes, j'ai juste les titres des paragraphes dans la zone de texte ^_^;
bon enfin sous IE faut pas s'attendre à un fonctionnement onrmal donc c'est pas grave, pour épondre à la question je mettrais
"translation domain of the applet (typically cd-truc)"
pour la petite histoire, chaque fichier .po est un domaine dans lequel gettext va piocher les traductions. et donc chaque applet a son propre domaine, et le dock a aussi le sien. |
Subscription date : 29 November 2007
Messages : 1583
|
Non, tu n'a pas compris. Quand tu lis la page (pas quand tu l'édite), à gauche il y a une ligne de langue (il doit y avoir au moins français). C'est pas dans un menu <select> mais dans un joli cadre bleu sur le coté.
Qui plus est, c'est du PHP, donc IE ne changera rien.
Je devrais peut-être mettre ce bloc dans la page éditer aussi. |
|
ppmt, Wednesday 06 February 2008 à 18:00
|
|
Subscription date : 29 November 2007
Messages : 3520
|
Il faut l'arrêter le Fabounet il va me saccager mes traductions
Et puis qu'est ce que tu fous sous ie? t'as pas honte? |
|
fabounet, Wednesday 06 February 2008 à 18:49
|
|
Subscription date : 30 November 2007
Messages : 17118
|
ah bon c'est pour ça alors, moi y'a pas de langues à gauche de la page.
au boulot ils ont trouvé intelligent d'installer les postes connectés au net sous dos .... |
|
ctaf, Wednesday 06 February 2008 à 20:04
|
|
Subscription date : 30 November 2007
Messages : 311
|
corrigé, de toute facon ce n'est rien d'important |
|
ppmt, Wednesday 06 February 2008 à 23:20
|
|
Subscription date : 29 November 2007
Messages : 3520
|
Merci ctaf!
As tu le reste de la section? as tu vu des trucs pas claires....je dois avouer que cette partie était un peu obscur pour moi! |
|
ctaf, Thursday 07 February 2008 à 09:49
|
|
Subscription date : 30 November 2007
Messages : 311
|
non lol, je le fais |
|
ctaf, Thursday 07 February 2008 à 09:57
|
|
Subscription date : 30 November 2007
Messages : 311
|
repertory ca n'existe pas il me semble => directory/folder
autre chose on dit pas folder of the translation, but translation folder (yen a d'autres)
J'ai corrigé quelques trucs, mais je suis une quiche en orthographe, et j'ai relu vraiment en speed. |
|
fabounet, Thursday 07 February 2008 à 14:35
|
|
Subscription date : 30 November 2007
Messages : 17118
|
d'ailleurs au passage si vous voyez une phrase en anglais dans un panneau de conf, merci de me le signaler histoire que ça fasse plus pro  |
|
ChAnGFu, Thursday 07 February 2008 à 14:44
|
|
Subscription date : 17 January 2008
Messages : 1526
|
@ppmt & Rhinopierroce
J'avais du temps donc je "traduit" la partie configuration
http://cairo-dock.necropotame.fr/ww_page.php?p=Configuration&lang=en
Si vous pouviez relire? |
Subscription date : 30 November 2007
Messages : 422
|
merci beaucoup
Moi je bien relire, mais ppmt, il dit que que je vois pas les fautes  |
|
ppmt, Thursday 07 February 2008 à 18:41
|
|
Subscription date : 29 November 2007
Messages : 3520
|
@ctaf: je l'avais dit que je ne comprend rien a cette section
@Fabounet: moi mon dock en entier est en Anglais ! D'ailleurs je ne trouve plus l'option pour le remettre en Francais 
@ChanGFu: ok je vais regarder et sans doute merger avec ma version qui etais en attente...
@rhinopierroce: c'est ma femme qui l'a dit |
|
Français
Online users :